A introdução ao francês é o primeiro passo para buscar a fluência no idioma. Dito isso, você está pronto para começar a falar, escrever e se desenvolver plenamente? Sim? Então vamos juntos.

E não foi por acaso que usamos aqui o verbo ‘começar’ logo na primeira frase. Neste artigo, vamos dar os primeiros passos na língua francesa, desde os cumprimentos (‘salutations’) até despedidas (‘prise de congé’) e apresentações (‘rencontres’).

Quando estamos iniciando o aprendizado de uma língua estrangeira, as primeiras etapas consistem em cumprimentar. Isto é, dizer “bom dia”, “boa tarde”, entre outras fórmulas de cumprimento e educação.

Introdução ao francês: Cumprimentos

Vamos ver, portanto, os cumprimentos básicos da introdução ao francês, que podem ser usados principalmente em situações formais:

• “Bonjour” (pronuncia-se “bonjúrr”): Corresponde ao “bom dia” do português. Mas enquanto a língua portuguesa apresenta outra forma de cumprimento após o meio-dia (boa tarde), o francês usa o “bonjour” desde o período matutino até às 18 ou 19h. Portanto, não existe um “boa tarde” exatamente em francês.
• “Bonsoir” (pronuncia-se “bonsuárr”): Corresponde ao nosso “boa noite”. Mas, diferentemente do português, ele não se aplica quando nos despedimos para ir dormir. Assim, quando quiser desejar a alguém uma boa noite de sono, diga “bonne nuit” (pronuncia-se “bóne nuí”).

Já para se despedir (“prendre congé”) formalmente, você deverá usar as seguintes fórmulas:

• Bonne journée (algo como “tenha um bom dia”)
• Bonne soirée (algo como “tenha uma boa noite”)
• Au revoir, madame/monsieur (“até logo, senhora/senhor”)

Fórmula de educação formais

Seguidamente ao cumprimento, é normal aplicar uma fórmula de educação (“formule de politesse”), na qual perguntamos como a pessoa está. Em se tratando de uma relação formal (quando não temos intimidade com o interlocutor), devemos usar SEMPRE o pronome pessoal VOUS. Observemos então algumas maneiras formais de perguntar como alguém está:

• Comment allez-vous? (Como vai o senhor/a senhora?; pronuncia-se “comãntalê vú”)
• Vous allez comment? (Como vai o senhor/a senhora?; pronuncia-se “vúzalê comãn”)
• Vous allez bien? (O senhor/A senhora vai bem?; pronuncia-se “vúzalê biãn”)

As possíveis respostas para essas questões de praxe podem ser as seguintes:

• Bien, merci. Et vous? (Bem, obrigada. E o senhor/a senhora?)
• Je vais bien, merci. Et vous? (Eu vou bem, obrigada. E o senhor/a senhora?)

Vamos tomar como exemplo um diálogo entre vizinhos que não se conhecem muito bem e não têm uma relação próxima:

• Bonjour, Madame Leclerc! Comment allez-vous?
• Je vais bien, Monsieur Rochel ! Et vous?
• Très bien, merci. Bonne journée! (Muito bem, obrigado. Tenha um bom dia!)
• Bonne journée à vous aussi! (Tenha um bom dia também!)

Fórmula de educação informais

E em situações informais, com colegas ou amigos, será que podemos usar essas fórmulas? Até podemos, mas não combina muito, não é mesmo? Afinal, temos confiança suficiente, já conhecemos nossos amigos há tempos. É nesse momento que a introdução ao francês faz a diferença.

Para tanto, podemos usar o clássico “salut, ça va?” ou “salut, ça va bien?” (algo como: “oi, tudo bem?”). E qual resposta podemos dar? Bem, quando usamos linguagem informal, deixamos o pronome pessoal VOUS de lado e podemos usar o TU/TOI.

Vamos dar uma olhada em um exemplo de conversa entre dois amigos da faculdade:

• Salut, Juliette! Ça va? (Oi, Juliette! Tudo bem?)
• Salut, Paul! Oui, ça va bien, et toi? (Oi, Paul! Sim, tudo bem? E com você?)
• Ça va super! (Tudo beleza!)

E há também diferentes fórmulas mais informais para nos despedirmos de alguém, saindo um pouco do “au revoir”, “bonne Journée” e “bonne soirée” que já vimos aqui em caso de formalidade. Vejamos algumas dessas fórmulas para dizer “tchau” de maneira mais informal:

• À plus tard! (Até mais!)
• À bientôt! (Até logo!)
• Tchao! (é como o nosso “tchau” mesmo)

Introdução ao francês: apresentação

Agora que já conhecemos as distintas formas de cumprimentar e se despedir, podemos mergulhar em outro ponto importante para iniciantes. Nessa parte da introdução ao francês, vamos falar de como se apresentar.

Como podemos nos apresentar e estabelecer um diálogo inicial com quem não conhecemos? Imagine a situação: você chegando numa nova escola ou local de trabalho, querendo conhecer os colegas. Ou num coquetel após um congresso internacional.

Para tanto, precisaremos usar os verbos “s’appeler” (chamar-se, ter o nome de) e “être” (ser/estar).

Vamos colocar esses dois verbos-chave na tabela de conjugação abaixo:

S’APPELER	ÊTRE
Je m’appelle (Eu me chamo)	Je suis (eu sou/estou)
Tu t’appelles (Você se chama)	Tu es (você é/está)
Il/Elle s’appelle (Ele/Ela se chama)	Il/Elle est (ele/ela é/está)
Nous nous appelons (Nós nos chamamos)	Nous sommes (Nós somos/estamos)
Vous vous appelez (Vocês se chamam)	Vous êtes (Vocês são/estão)
Ils/Elles s’appellent (Eles/Elas se chamam)	Ils/Elles sont (Eles/Elas são/estão)

Observe o diálogo a seguir:

• Bonjour, je m’appelle Jean-Pierre. Je suis médecin. Vous sous appelez comment? (Bom dia, eu me chamo Jean-Pierre. Sou médico. Como o senhor se chama?)
• Enchanté de vous faire connaissance! Je m’appelle Michel et je suis ingénieur. (Prazer em conhecê-lo! Me chamo Michel e sou engenheiro.)

Introdução ao francês em frases curtas

E então, com essas dicas e frases de introdução ao francês já dá para começar a falar um pouquinho, se apresentar e cumprimentar, certo? Vamos sintetizar o que aprendemos hoje em algumas sentenças então!

Frases curtas e importantes para praticar!

• Bonjour, Madame, vous allez bien?

• À bientôt, Valérie!

• À plus tard, Pierre!

• Ça va, et toi? Tu vas bien?

• Oui! Ça va super, Marie!

• Salut, ça va Juliette?

• Bonne soirée, Monsieur!

• Bonne journée, Madame!

• Bien merci, au revoir!

• Oui, très bien! Et vous, Monsieur?

• Vous vous appelez comment?

• Comment tu t’appelles?

• Je m’appelle Julie, et toi?

• Je m’appelle Michel Godan, et vous?

• Je suis médecin, et vous?

• Enchanté de vous faire connaissance!

Alors, vamos lá, hora de começar a colocar em prática! Agora que já sabe o básico da introdução ao francês, basta se jogar no aprendizado do idioma! À bientôt!