Você já imaginou ter que falar francês no dentista como seria? Bom, e se você está lá realizando seu sonho de morar (ou visitar) um país francófono. Pode acontecer aquela mal de dent (dor de dente) insuportável que te impede de aproveitar.
E agora, como se comunicar com o dentista? É isso que nós vamos mostrar hoje. Então já salva esse artigo nos favoritos para quando você precisar e vem com a gente!
Falar francês no dentista: Onde está a dor?
Antes de fixer un rendez-vous chez le dentiste (marcar um horário no dentista), é preciso saber localizar a dor. Para isso, é preciso saber falar francês no dentista, já que ela pode se localizar no(a):
- Dent de lait / dente de leite
- Dent du font / dente do fundo
- Molaire / dente molar
- Dent de devant / dente da frente
- Canine / dente canino
- Dent du bas / dente de baixo
- Dent du haut / dente de cima
- Bouche / boca
- Dent de sagesse / dente do ciso (ou do juízo)
- Gencive / gengiva
- Mâchoire / mandíbula
- Langue / língua
Falar francês no dentista: O que está acontecendo?
Uma vez no cabinet du dentiste (consultório do dentista), ele poderá te pedir para ouvrir la bouche (abrir a boca). Ele vai analisar o que pode estar causando essa douleur aux dentes (dor nos dentes). Após isso, você terá que falar francês no dentista para explicar exatamente. Pode ser que seja:
- Un abcès / um abcesso
- Une dent cassée / un dente quebrado
- L’éruption des dents de sagesse / nascimento do dente do ciso
- La gencive infectée / a gengiva infectada
- Une carie / uma cárie
- La racine de la dent / raiz do dente
- Le manque de calcium / a falta de cálcio
- Une gingivite / uma gengivite
- Le nerf de la dent / o nervo do dente
- Sensibilité / sensibilidade
Falar francês no dentista: O que fazer?
Para isso, talvez ele precise fazer alguns procedimentos ou sugerir:
- La couronne / a coroa
- Un plombage / um enchimento ou obturação
- Un canal dentaire / um canal
- Une protèse / uma prótese
- Une chirurgie / uma cirurgia
- L’appareil orthodontique / aparelho ortodôntico
- Une réparation / uma reparação
- Blanchissement / branqueamento
E, como todo médico, o dentista irá falar francês para te comunicar o que será feito. Talvez ele tenha que utilizar algumas ferramentas, como:
- Une anesthésie locale / anestesia local
- Une piqûre / injeção
- Le fluor / fluor
Exemplos
- Le mal aux dents ou douleur dentaire est un signe que la dent ou que son environnement ne va pas bien. / A dos nos dentes ou a dor dentária é um sinal de que o dente ou que seu ambiente não vai bem.
- Parfois, la carie est la cause principale de la douleur. / Às vezes, a cárie é a causa principal da dor.
- Pour faire la prévention des problèmes dentaires, la meilleure solution est avoir une bonne hygiène bucco-dentaire. / Para fazer a prevenção dos problemas dentários, a melhor solução é ter uma boa higiênce bucal.
- La carie est causée par une bactérie dans la bouche favorisée par la consommation de sucre. / A cárie é causada por uma bactéria na boca favorecida pelo consumo de açúcar.
- Je ne veux pas faire l’extraction des dents de sagesse / Eu não quero fazer a extração dos dentes do ciso.
- Monsieur le dentiste, comment puis-je soigner mes dents? / Senhor dentista, como eu posso cuidar de meus dentes?
- Hier, quand j’ai bu mon café chaud, je me suis rendu compte que mes dents étaient sensibles / Ontem, quando eu bebi meu café quente, eu percebi que meus dentes estavam sensíveis.
- Bonjour, je voudrais fixer un rendez-vous avec le dentiste. Ma gencive est en train de saigner. / Bom dia, eu gostaria de marcar uma consulta com o dentista. Minha gengiva está sangrando.
- Je me brosse les dents tous les jours, donc je n’ai jamais eu de la carie. / Eu escovo os dentes todos os dias, então eu nunca tive cárie.
- L’abcès dentaire peut provoquer de violentes douleurs et aussi de la fièvre. / O abcesso dentário pode provocar dores violentas e febre também.
Uma consulta no dentista
Por fim, veja como você pode falar francês no dentista em uma consulta, se necessário:
— Élodie: Bonjour, Monsieur le docteur. / Bom dia, doutor.
— Le dentiste: Bonjour, Élodie. Comment allez-vous? / Bom dia Élodie. Como você está?
— Élodie: Malheureusement, je ne vais pas très bien, j’ai très mal à une dent depuis hier soir. / Infelizmente, eu não estou muito bem, estou com muita dor de dente desde ontem à noite.
— Le dentiste: Voyons de quoi il s’agit. Ouvrez la bouche. La dent du haut est endommagée, la carie en a détruit une bonne partie! / Vejamos do que se trata. Abra a boca. O dente do alto está danificado, a cárie destruiu uma boa parte dele!
— Élodie: Faut-il faire une extraction? / É preciso fazer uma extração?
— Le dentiste: Non, pas encore, la dent peut être sauvée, je vous fais un plombage, d’accord? / Não, ainda não, o dente pode ser salvo, eu vou fazer uma obturação, ok?
— Élodie: Oui. / Sim
Trente minutes plus tard… / Trinta minutos mais tarde…
— Le dentiste: Voilà, qu’en pensez-vous? / Pronto, o que você achou?
— Élodie: La dent est toute neuve, je vous remercie, Monsieur le docteur. / O dente está novo, eu te agradeço doutor.
— Le dentiste: C’est un plaisir! / É um prazer!
Aprenda a falar francês no dentista
Aí você leu o artigo todo, aprendeu várias palavrinhas novas, mas… odeia ir ao dentista?
Então para evitar, trate de fazer a hygiène de la bouche (higience bucal) corretamente. Para isso, siga as recomendações dos dentistes et étudiants d’odontologie (dentistas e estudantes de odontologia), utilize:
- la brosse à dents (escova de dentes)
- le dentifrice (creme dental)
- le fil dentaire (fio dental)
- l’eau dentifrice (enxaguante bucal)
Esses soins (cuidados) são essenciais!