O assunto de hoje é sobre as vogais nasais francesas, algo que costuma causar algumas dúvidas nos estudantes de francês. Tanto que alguns consideram o conteúdo mais “chatinho” na hora de estudar a fonética dessa língua.

A promessa é que, a partir da leitura deste artigo, essa “pedrinha no sapato” deixará de incomodar. Vamos lá?  A primeira coisa que devemos abordar aqui é o fenômeno da nasalização. O que é, por que isso existe em francês e por que precisamos saber?

História das vogais nasais francesas

Bem, até o século XVII, pronunciavam-se cinco morfemas (unidades linguísticas): on, an, en, in,un, assim como pronunciamos no português. Posteriormente, o an passou a ser falado com som de [ɑ̃], assim como os demais morfemas que sofreram modificações.

Para entendermos como se deu esse processo, precisamos partir de uma informação:

• Os sons das vogais (a, e, i, o, u) passam e saem pela boca. Enquanto os das consoantes nasais (m, n) passam pela boca, mas também pelo nariz. A combinação variada desses dois grupos resultou nas vogais nasais. Assim, como suas consoantes “mães” (m, n), tiveram seus sons transmitidos pelos caminhos nasal e oral.

Dessa união, o francês ganhou quatro vogais nasais: [ɔ̃]=on ; [ɑ̃]=an ; [ɛ̃]=in ; [œ̃]=un.

Se quisermos pronunciar corretamente cada uma, devemos manter o modo como gesticulamos a boca para falar as vogais que as deram origem. Dessa forma, permitimos que o som passe pelo nariz também.

Assim, por exemplo, para pronunciar a primeira da nossa lista, [ɔ̃] = on, devemos começar pronunciando a letra “o” (com som fechado). Com os lábios arredondados, quase em forma de “biquinho”, sem mexê-los, e a língua bem para trás.

Em seguida, deixar o “n” deslizar pelo nariz, gerando o som “o-õn”. A dica é que você perceberá ar saindo da boca e do nariz ao mesmo tempo.

Exercício de vogais nasais francesas 01

Para ajudar na primeira tentativa, damos aqui alguns exemplos de palavras: long (longo), avion (avião), bouchon (rolha), bonbon (docinho).

O mesmo procedimento deve ser aplicado às demais vogais nasais. Vejamos o caso de [ɑ̃] = an, isto é, palavras contendo os morfemas am, na. Pronuncie a letra “a” (com som aberto), mantendo a boca aberta.

Imediatamente, acrescente o “n”, deixando-o passar pelo nariz, produzindo o som “a-ãn”. Atenção a um detalhe importante: A posição da língua também conta para a pronúncia correta. ela vai um pouco para trás, abaixando o véu do palato e permitindo a saída do ar pelo nariz.

Para exercitar um pouco, podemos usar as seguintes palavras: ambiance (ambiente), ambassade (embaixada), blanc (branco), chance (sorte). 

Exercício de vogais nasais francesas 02

Seguimos adiante e chegamos à vogal nasal [ɛ̃] = in, presente em palavras com os morfemas im, in, aim, ain, ein, ym, yn. Desta vez, entretanto, a boca deve estar levemente aberta e os lábios na horizontal. Como se estivéssemos dando um “sorriso de Monalisa” e a língua projetada para frente.

Com lábios e língua nessa posição, começamos pronunciando a letra “i”, acrescentando em seguida o som de “n”. O encontro das duas letras produzirá um som como “iên”, esta é a pronúncia correta da vogal nasal em questão.

Vamos tentar com as seguintes palavras: faim (fome), pain (pão), chien (cachorro), symptôme (sintoma). 

Exercício de vogais nasais francesas 03

Finalmente, estudemos agora como pronunciar corretamente a última vogal nasal do francês, a [œ̃] = um. Ela está presente em vocábulos com os morfemas um, un.

A boca deve ficar aberta, com os lábios semi-arrendondados. A língua aqui também se projeta para frente (assim como o lábio superior), facilitando a passagem do som pelas cavidades oral e nasal.

No entanto, o nosso ponto de partida deve ser do grafema “œ” (esse que encontramos em palavras como cœur, œuvre). Ao qual devemos somar a consoante nasal “n”, gerando o som correto.

Tomemos alguns vocábulos para treinar: brun (moreno), parfum (perfume), lundi (segunda-feira), chacun (cada um).

Entendendo os fonemas

A partir deste momento, que já conhecemos as vogais nasais, sua origem e como pronunciar cada uma de forma apropriada, estamos aptos a entender o porquê devemos estudar este tema nas aulas de francês.

Como pudemos perceber, elas são muito frequentes no francês, e sua articulação equivocada pode causar enganos ao receptor da mensagem. Observem como pode ser complicado entender a fala de alguém que troca “quand” por “qu’un” ou “vent” por “vingt”. Difícil, não é mesmo?

Após essa conversa detalhada sobre as vogais nasais, podemos recapitular o conteúdo através da tabela abaixo:

VOGAIS NASAIS DA LÍNGUA FRANCESA
Notação fonética	Morfemas correspondentes	Formato da boca	Posição da língua	Exemplos de palavras
[ɔ̃]	om, on	Arredondada, imóvel, em “biquinho”	Bem para trás	mon (meu) action (ação)
[ɑ̃]	am, an	Bem aberta, lábios arrendondados	Um pouco para trás, com o véu do palato baixo	campagne (campo) chant (canto)
[ɛ̃]	im, in, aim, ain, ein, ym, yn	Na horizontal, como se estivesse sorrindo	Para frente	lapin (coelho) important (importante)
[œ̃]	um, un	Arrendondada, levemente semiaberta	Bem para frente	commun (comum) aucun (nenhum)

Exemplos

Por fim, alguns exemplos de frases com palavras contendo as vogais nasais:

Escute cada uma das frases

Jean est un garçon sympa.

                                                [ɑ̃]      [œ̃]       [ɔ̃]   [ɛ̃]

Maman et Marie vont au Champ de Mars.

                                      [ɑ̃]                    [ɔ̃]             [ɑ̃]

On a trouvé un lapin nain à la campagne.

                               [ɔ̃]                [œ̃]      [ɛ̃]   [ɛ̃]          [ɑ̃] 

                               [ɔ̃]                [œ̃]      [ɛ̃]   [ɛ̃]          [ɑ̃] 

Vamos ouvir algumas palavras da tabela anterior

• mon (meu)

• action (ação)

• campagne (campo)

• chant (canto)

• lapin (coelho)

• important (importante)

• commun (comum)

• aucun (nenhum)

Agora sim, podemos dizer que estamos craques na pronúncia das vogais nasais francesas. À bientôt! Aproveite esse conhecimento para aprender francês e se divertir!