Você já ouviu falar do filme francês Monsieur et Madame Adelman? Não custa nada reforçar: o estudo de uma língua não compreende somente as aulas. Nem as participações dos Labos e fazendo exercícios de gramática.

Nós podemos utilizar os mais diversos suportes para aprendermos. E, nesse sentido, a internet é uma grande aliada: vídeos, músicas, entrevistas, documentários… é uma infinidade de possiblidades!

É por isso que hoje vim sugerir um filme francês super legal. Também darei dicas de como os filmes podem ajudar nos seus estudos, seja você iniciante, intermediário ou avançado.

Assim, o filme que sugiro é Monsieur & Madame Adelman, de 2017. Engana-se quem pensa que não se passa de um romance. Ele é, além de tudo, muito engraçado e tem várias pitadas de drama.

A história de Monsieur & Madame Adelman

Ao longo de duas horas, os diretores Nicolas Bedos e Doria Tillier mostram os 45 anos de altos e baixos vividos por um casal. Este é composto por uma mulher inteligentíssima, Sarah Adelman, e seu marido, Victor Adelman, que é escritor.

A história é contada do ponto de vista de Sarah, que é procurada por um jornalista depois da morte de Victor. A ideia é fazer uma biografia do autor. Ela conta de seu primeiro encontro com Victor, em 1971, e de como ela tornou-se sua musa.

Dos acontecimentos que os levaram a casar. Os problemas que surgem com a rotina e as mudanças ao longo do tempo. Enquanto Victor começa a ver o sucesso de seu trabalho, Sarah passa a se aproximar cada vez mais de um estilo de vida burguês que Victor despreza.

Sinopse de Monsieur & Madame Adelman

Confira a sinopse de Monsieur & Madame Adelman francês e português.

Victor est écrivain… ou tente de le devenir. Un soir, il rencontre Sarah et c’est le coup de foudre, du moins le temps d’une nuit. Au matin, ce dernier n’en peut déjà plus de cette femme qui annote sans vergogne son manuscrit et le critique sans cesse. Mais les jours, les mois, les années passent et malgré l’irritation qu’elle lui cause, Victor ne peut se passer de sa muse. Femme au caractère bien trempé, au tempérament excentrique et aux humeurs en permanence orageuses, Sarah est la propre marque de nicotine de Victor: il en est dépendant, mais elle le tue à petit feu. Ce dernier finit par être célèbre et le couple reste ensemble 45 ans, jusqu’au décès de Victor. À l’enterrement, tous font son éloge et tous se posent la même question: comment ces deux personnages ont-ils pu se supporter durant autant d’années?

Victor é escritor… ou tenta se tornar um. Uma noite, ele conhece Sarah e é amor à primeira vista, pelo menor por uma noite. Pela manhã, ele já não aguenta mais a mulher, que desavergonhadamente faz anotações em seu manuscrito e o critica constantemente. Mas os dias, os meses, os anos se passam e apesar da irritação que ela lhe causa, Victor não consegue ficar sem sua musa. Mulher de característica forte, temperamento excêntrico e humor tempestuoso, Sarah é a própria marca de nicotina de Victor: ele é viciado nela, mas ela o mata de pouco em pouco. Ele acaba tornando-se famoso e o casal fica juntos por 45 anos, até a morte de Victor. No enterro, todos a cumprimentam e se fazem a mesma pergunta: como esses dois personagens puderam se suportar por tantos anos?

Sobre Monsieur & Madame Adelman

Além de diretores, Bedos e Tillier também são atores. Victor Adelman é interpretado por Nicolas Bedos, enquanto Doria Tillie dá vida à personagem Sarah Adelman. O filme foca bastante na vida do casal, mas outros personagens aparecem com frequência.

Exemplos são Lola Bessis, que interpreta Mélanie; Denis Podalydès, o psicólogo; Zabou Breitman, a diretora da escola; Julien Boisselier, que faz Antoine de Richemont; Pierre Arditi como Claude de Richemont e Christiane Millet no papel de Sylvie de Richemont.

O filme caiu no gosto de alguns representantes da imprensa francesa. Jornais como 20 Minutes, L’express, Le Figaro e Le Parisien deram quatro estrelas para a obra. O FranceInfo, por sua vez, elaborou uma reportagem sobre o longa. Ela conta com análises, fotos, fichas técnicas e até mesmo uma entrevista com Bedos.

Além da história envolvente, Monsieur & Madame Adelman ainda vale a pena de ser visto pelo trabalho de figurino realizado. Afinal, a história começa na década de 1970 e vai até os dias de hoje. Ou seja, há muita mudança de vestuário nesse meio tempo.

E, por fim, vale também pelas paisagens.  Por se passar em Paris, podemos ainda matar a saudade da capital francesa enquanto ainda não podemos viajar para lá.

Como aprender assistindo filmes franceses

Agora, lá vão as dicas para aproveitar esse momento do filme como uma forma de estudo.

Se você é iniciante, você pode colocar o áudio em francês e as legendas em português. Assim, irá se familiarizando com a sonoridade do idioma, conhece algumas palavrinhas novas e a velocidade da fala. Se não se importa com filmes dublados, pode colocar o áudio em português e a legenda em francês.

Se você é intermediário ou avançado, indico que assista uma vez com o áudio em francês e legenda em português. Depois, assista novamente com o áudio e a legenda em francês. Assim, você já terá entendido a história e ficará mais fácil de compreender.

Tente, ao longo do filme, identificar as estruturas de frases que você já aprendeu. Analise também a utilização dos tempos verbais, suas conjugações e, claro os argots (gírias) utilizados.

Lembre-se de assistir com calma. Se não conhece uma palavra ou não entendeu o significado de uma frase, vá procurar antes de continuar o filme! Outra dica bem legal é tentar repetir algumas falas, na velocidade e na entonação que eles falam.

Ver filmes em francês é um ótimo exercício de compreensão oral e escrita, além de ser divertidíssimo! E Monsieur & Madame Adelman é um belo exemplo disso!

Por fim, vale lembrar que o catálogo da Netflix está cheio de produções de países francófonos. Séries, minisséries, filmes e documentários, há de tudo um pouco. Dê uma olhada e mude a dinâmica de seus estudos!