
Neste post vamos conhecer e aprender diversas frases que são usadas na França nas festas de final de ano (Natal e Réveillon). Preparado(a) para os festejos?
Salut à tous et à toutes ! Comment allez-vous ? Com certeza todo mundo (ou quase!) já está em ritmo de final de ano, preparando a casa e decorando cada cantinho para receber a família e celebrar a conclusão de mais o ano. E, claro, já pensando nas resoluções e boas surpresas que 2022 vai trazer, não é mesmo?
Sabemos que essa expectativa toda não rola apenas no Brasil, boa parte do planeta entra em fase de redução de atividades e ânimo de festa. Na França não é diferente. Mas você sabe quais são os elementos, a decoração, os cumprimentos típicos do final de ano en français ? Não? Então esse artigo é para você descobrir tudo isso e ainda pensar em festejar à moda francesa…pourquoi pas? Vamos ver todos esses detalhes nesses mini-glossários preparados especialmente para te ajudar.

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
OBJETOS E FIGURAS DE NATAL | |
Un sapin | Pinheirinho (árvore de Natal) |
Une guirlande | Guirlanda |
Une couronne de Noël | Guirlanda/Coroa de Natal |
Un traîneau en bois | Trenó de madeira |
Des illuminations d’extérieur | Luzes para a parte externa |
Un bonhomme de neige | Boneco de neve |
Un calendrier de l’avent | Calendário de advento |
Le Père Noël | Papai Noel |
Une hotte ou un sac de Noël | Cesta ou saco de Natal |
Des bottes de Noël | Botas do Papai Noel |
Des boules à décorer | Bolas de Natal para decoração |
Des grelots | Guizos |
Des cloches | Sinos |
Des rennes | Renas |
Des cadeaux | Presentes |
Des anges | Anjos |
Des étoiles | Estrelas |
Des bougies | Velas |

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
FRASES QUE OS FRANCESES FALAM NO NATAL E FIM DE ANO | |
C’est Noël ! | É Natal! |
Joyeux Noël à tous ! | Feliz Natal para todos! |
Bonnes fêtes de fin d’année ! | Boas Festas de fim de ano! |
Je te souhaite un très joyeux Noël ! | Desejo a você um Natal muito feliz! |
Meilleurs vœux pour un Noël de bonheur. | Os melhores votos para um Natal de felicidade. |
Joyeuses Fêtes ! | Felizes Festas ! |
Mes meilleurs vœux pour toi et ta famille. | Meus melhores votos para você e sua família. |

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
HÁBITOS DE NATAL (COMIDAS E BEBIDAS) | |
Le fois gras | Patê de fígado de ganso |
La bûche de Noël | “Tronco” (rocambole) de Natal |
Le saumon fumé | Salmão defumado |
La dinde aux marrons | Peru com castanhas |
Le confit de canard | Confit de pato |
Les huîtres | Ostras |
Les escargots à la Bourguignonne | Escargots à Bourguignonne |
Les fruits confits | Frutas cristalizadas |
Le vin chaud | Vinho quente |
Le chocolat chaud | Chocolate quente |
Le champagne | Champagne |
Le thé rouge de Noël | Chá vermelho de Natal |

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
HÁBITOS DE NATAL (ATIVIDADES) | |
Offrir des cadeaux | Dar presentes |
Faire du shopping | Fazer compras |
Décorer la maison | Decorar a casa |
Voyager à l’étranger | Viajar para o exterior |
Rendre visite à la famille | Visitar a família |
Préparer un repas copieux | Preparar uma refeição farta |
Aller aux marchés de Noël | Ir aos mercados (feirinhas) de Natal |
Rester à la maison | Ficar em casa |
Se réunir avec des amis | Se reunir com os amigos |
Bem, os elementos e hábitos natalinos já estão bem especificados aqui para que você possa reconhecer e até mesmo aplicá-los nestas festas, certo?
Mas e quanto ao Réveillon? Aliás, essa palavra que nós usamos tanto no Brasil é de origem francesa! E qual o significado? Segundo vários dicionários e etimologistas (especialistas na origem das palavras), réveillon vem de “réveillonner”, ou seja, “festejar à noite” (“festoyer le soir”). Para outros, entretanto, réveillon vem de do imperativo do verbo “réveiller” (“acordar”), isto é, “vamos acordar para a festa!” em outras palavras. Independentemente da origem, sabemos que se refere à celebração (que inclui comida, lógico!) que precede o Ano Novo. Agora que você está a par disso, vamos aos glossários sobre a festa da virada de ano?

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
HÁBITOS DE RÉVEILLON | |
Sabrer le champagne | Abrir o champanhe |
S’embrasser sous le gui | Se abraçar/beijar sob o visco |
Voir les feux d’artifice | Ver os fogos de artifício |
Offrir des étrennes aux enfants | Oferecer presentes de ano novo às crianças |
Se mettre sur son 31 (s’habiller de manière élégante) | Ficar “na pinta para o 31” (se vestir elegantemente) |
Penser aux bonnes résolutions de nouvel an | Pensar nas resoluções de Ano Novo |
Organiser un souper de fête | Organizar uma ceia festiva |
Faire beaucoup de bruit à minuit | Fazer bastante barulho à meia-noite |

ESCUTE O ÁUDIO AQUI
FRASES QUE OS FRANCESES FALAM NO RÉVEILLON | |
Bonne année ! | Um bom Ano Novo! |
Je te souhaite une année remplie de joie ! | Desejo a você um ano cheio de alegria! |
Que cette nouvelle année vous apporte le bonheur ! | Que este novo ano lhe traga a felicidade! |
Une heureuse année ! | Um feliz Ano Novo! |
Meilleurs vœux 2022 ! | Os melhores votos para 2022 ! |
C’est la nouvelle année, faites vos vœux ! | É Ano Novo, faça seus pedidos! |
Que l’année soit riche de bonheur ! | Que o ano seja cheio de felicidade! |
Que tes vœux se réalisent ! | Que os seus desejos se realizem! |
Je vous souhaite beaucoup de joie et de prospérité ! | Desejo-lhe muita alegria e prosperidade! |
E para finalizar todas essas informações, a gente deixa duas dicas de lugares imperdíveis para passar as festas de fim de ano: a primeira delas é na bela Strasbourg, cidade na região leste da França, bem perto da fronteira com a Alemanha. A cidade parece saída de um desses contos de fadas, com suas casas em estilo enxaimel e flores decorando todos os cantos. Agora imagine com os “marchés” de Natal, as luzes e toda a festa. Não dá pra imaginar, né? Só conferindo com os próprios olhos. Mas deixamos aqui uma imagem que vai dar uma ideia da beleza de passar essa época do ano nesse lugar maravilhoso:

A outra dica é a cidade de Bordeaux, famosa por ser a região dos vinhos. Já linda por si só, ela ganha contornos ainda mais deslumbrantes nessa fase natalina, com direito a presépio montado, muitas luzes e mercados também. E como não poderia ser diferente, vai ser o lugar onde você poderá degustar o melhor vinho quente de toda a França! Não dá pra perder essa chance.

Boas Festas e que 2022 seja um ano pleno!