Vive la France, lançado em 2013, é um daqueles filmes engraçados, com diálogos bem simples. Sem uma história super complexa de fundo, é o típico filme que queremos assistir para relaxar e dar boas risadas.

Contudo, o diferencial dele é a atenção dada para a língua francesa e para os costumes dos habitantes de várias regiões da França. Isso faz com que ele seja um ótimo filme para quem está aprendendo a língua.

Também é excelente para os que têm interesse em conhecer alguns detalhes culturais, que nem sempre temos contato ao longo de nossos estudos. Além de, claro, ver belas imagens do hexágono.

Do que se trata Vive la France?

Ao longo de 1h30, vemos a história de Muzafar (José Garcia) e Feruz (Michaël Youn). Eles são dois homens humildes, gentis, cheios de manias e hábitos questionáveis que trabalham como pastores no… Taboulistan.

Ainda que não exista no mundo real, no filme o Taboulistan é um pequeno país da Ásia central. Este é totalmente desconhecido pelas pessoas de todo o mundo. Esse fato incomoda o filho do presidente de tal país que, com o objetivo de colocar o Taboulistan na cena internacional, inicia um projeto de “terrorismo publicitário”.

Tal projeto consiste em destruir o símbolo de Paris, a Tour Eiffel! E é aqui que Muzafar e Feruz entram. O político confia essa tarefa a eles, afirmando que essa seria sua “missão de vida”.

Uma vez dada a missão, os dois homens começam a aprender o francês — e aquivemos uma das cenas mais engraçadas. Entre muita tiração de sarro com as regras da língua, a dificuldade de pronúncia e erros gramaticais, Muzafar e Feruz aprendem a se comunicar e partem para a França.

Devido a um acidente de percurso, os protagonistas não desembarcam imediatamente em Paris. Ao invés disso, desembarcam na Córsega, ilha que, apesar de ser parte do território francês, não fica no continente.

Assim, decidem chegar a Paris pedindo ajuda aos habitantes das regiões que eles passam. É ao longo desse percurso que conseguimos conhecer diversas cidades francesas, seus hábitos e cultura.

Uma nova França

É interessante que, na primeira metade do filme, uma série de acontecimentos prova o quanto o país pode ser diferente. Um lugar hostil, longe da ideia de vida perfeita e fácil que os dois protagonistas sempre ouviram falar.

Eles cruzam com nacionalistas corsas, policiais problemáticos, taxistas desonestos, torcedores violentos, garçons desagradáveis, erros médicos, entre outras situações complicadas.

É somente quando encontram Marianne (Isabelle Funaro), uma jovem jornalista, que o cenário muda.  Sem saber das reais intenções de Muzafar e Feruz, Marianne resolve ajudá-los a chegar em Paris. Para isso, lhes mostra pelo caminho uma outra face da França, a de uma terra acolhedora, magnífica e generosa.

Um dos motivos pelos quais o filme é interessante para quem está aprendendo a língua é a dificuldade que os protagonistas encontram. Principalmente para aprender francês. Ainda que haja falas rápidas, o sotaque forte de Muzafar e Feruz e os erros que cometem aparecem com frequência no filme.

Por isso, até mesmo os iniciantes podem compreender uma fala ou outra e, até mesmo, se identificar com algumas cenas. Fora isso, é legal perceber a diferença na língua falada em cada região do país, assim como a utilização de gírias em francês.

As frases de Vive la France

Para você ter uma ideia desses aspectos, confira abaixo algumas das frases ditas no filme e suas respectivas traduções:

Motivos para assistir Vive la France

Para além da questão da língua, Vive la France vale a pena ser visto por uma série de outras razões. Ele é permeado de uma autocrítica bem humorada no que se refere à hábitos arraigados dos franceses.

Seus problemas internos, os problemas externos ao país (como o próprio terrorismo) e seus estereótipos variados. Da própria de ideia de que a França é resumida a Paris, à suposta hostilidade dos franceses em geral.

Fora isso, o tempo todo vemos símbolos da França serem mobilizados. A própria personagem Marianne, que tem como missão mostrar que a França é boa para quem quer que pise lá (seja estrangeiro ou não), faz referência ao símbolo da república francesa de mesmo nome.

Por fim, as imagens do país são lindas! Do céu azul de Marseille, seguindo pelas paisagens das petits villages (pequenas cidades) no interior do país ao som de Douce France, de Charles Trenet. Chegando aos pontos turísticos de Paris, mostrados com a canção Les prénoms de Paris, de Jacques Brel, nada decepciona.

Agora que você já conhece o enredo e os pontos positivos de Vive la France, confira a bande-annonce (trailer) do filme e veja o que você acha 😊